1
00:00:02,080 --> 00:00:05,004
(♪♪♪)

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,369
Ma pidin selle võtma. Kas olete tõesti mõelnud
selle kohta, mida ta tegema hakkab?

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,490
- Kõik surevad. Kõik.
NAINE: <i>Te tegite õigesti.</i>

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,644
Ma lähen politseisse. ma pean.
Ma annan selle neile.

5
00:00:14,800 --> 00:00:18,441
- Kui ma seda ei tee, kui ta läbib selle...
<i>- Kui ta sind leiab, võib ta sulle haiget teha.</i>

6
00:00:18,600 --> 00:00:21,888
ma tulen sinuga kaasa.
Lihtsalt ütle mulle, kus sa oled.

7
00:00:29,640 --> 00:00:33,008
- Lihtsalt luba mulle, et tuled üksi.
- Ma luban.

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,481
<font color="

9
00:00:50,120 --> 00:00:51,849
vabandan.

10
00:00:52,320 --> 00:00:54,084
Kus see asub?

11
00:00:55,640 --> 00:00:57,768
- Sa eemaldu minust.
- Sa ei saa meid praegu peatada.

12
00:00:57,920 --> 00:01:00,924
- Kõik on paigas. On juba hilja.
- Kao minust eemale.

13
00:01:01,120 --> 00:01:04,442
Ma arvasin alati, et sa oled teistsugune.
Aga sa oled nagu ülejäänud.

14
00:01:04,600 --> 00:01:06,409
- Sa oled isekas. Anna see mulle.
- Ei.

15
00:01:09,280 --> 00:01:10,964
(SARVE TUUTAB
JA REHVID KRIIGUvad)

16
00:01:13,400 --> 00:01:15,289
MEES 1: Tere!
NAINE 1: sisse, ei!

17
00:01:17,880 --> 00:01:20,963
MEES 2: Olgu.
<font color="

18
00:01:22,360 --> 00:01:24,362
Abi! Kutsuge keegi kiirabi!

19
00:01:24,560 --> 00:01:28,167
NAINE 2: Siin.
MEES 4: See on hull. Ma olen lihtsalt nagu "vau".

20
00:01:28,320 --> 00:01:31,005
3. NAINE: Ta astus just välja.
Ta hüppas selle auto ette.

21
00:01:31,160 --> 00:01:32,400
NAINE 4:
Ta ei hinga.

22
00:01:40,560 --> 00:01:42,562
(♪♪♪)

23
00:01:47,000 --> 00:01:49,287
LIZ:
Ma käskisin sul temast lahti saada.

24
00:01:49,680 --> 00:01:51,728
Lizzy, ma ei saa temast lahti.

25
00:01:51,920 --> 00:01:55,561
- Teie turvalisus valmistab mulle suurt muret.
- Jah, ma saan ise hakkama.

26
00:01:55,760 --> 00:01:58,240
ma lihtsalt...
Ma ei taha, et ta mind jälgiks.

27
00:01:59,400 --> 00:02:01,004
Mis see kõik on?

28
00:02:02,760 --> 00:02:05,923
Täna hommikul oli juhtum
Dupont Circle'is.

29
00:02:06,080 --> 00:02:10,688
Naine sai löögi taksolt.
Carrie Ann Beck.

30
00:02:10,840 --> 00:02:12,251
Maddox Becki naine?

31
00:02:12,440 --> 00:02:14,568
Jah. Rinde juhid.

32
00:02:14,720 --> 00:02:18,281
No kuidas see võimalik on? Nad surid
üritab pommitada BP Londoni kontorit...

33
00:02:18,440 --> 00:02:21,887
...reaktsioonina lahe naftareostusele.
- Nii et maailm usub.

34
00:02:22,040 --> 00:02:24,646
Tõepoolest,
nad viisid oma töö maa alla.

35
00:02:24,800 --> 00:02:27,201
Isiklikult
Kunagi imetlesin Carrie Anne’i.

36
00:02:27,360 --> 00:02:31,445
Kuid pärast maa alla minekut
nad on minu vere jaoks liiga radikaalseks muutunud.

37
00:02:31,600 --> 00:02:36,766
Pooldab hävitamise taset
et mulle tundub jahe.

38
00:02:36,920 --> 00:02:39,605
- Kes ta siis tappis?
- Ma usun, et tema abikaasa vastutab.

39
00:02:39,800 --> 00:02:42,929
Kas nad polnud partnerid?
Kas nad ei leidnud koos The Fronti?

40
00:02:43,080 --> 00:02:46,323
Jah, aga nende partnerlus oli
nõrk üks.

41
00:02:46,520 --> 00:02:49,205
Ta oli alati
mõõdukam hääl...

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,967
...huvitab ainult operatsioonid
mis on otseselt seotud keskkonnaga.

43
00:02:53,120 --> 00:02:57,569
Beck seevastu
peab ennast valituks...

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,202
<i>...messialik kuju
kes peab inimkonda viiruseks...</i>

45
00:03:01,360 --> 00:03:04,807
<i>...see tuleb välja juurida
et päästa planeet.</i>

46
00:03:04,960 --> 00:03:07,281
Ma kardan, et ta sai oma naisest lahti...

47
00:03:07,440 --> 00:03:12,128
...sest ta üritas teda peatada
plaani elluviimisest just seda teha.

48
00:03:12,280 --> 00:03:15,887
LIZ: Need on viimased teadaolevad fotod
Maddox Beckist ja tema naisest.

49
00:03:16,040 --> 00:03:18,407
- Nad on The Fronti asutajad.
ARAM: 2012:

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,722
Firebomb tabab biotehnoloogiaparki
Bostonis...

51
00:03:20,880 --> 00:03:25,044
...viib läbi genoomikauuringuid,
tekitades kahju 64 miljonit dollarit.

52
00:03:25,200 --> 00:03:29,364
2013: tapeti neli töötajat
ja 16 hospitaliseeritud.

53
00:03:29,560 --> 00:03:32,086
Ricin saadeti postiga
Fairbanksi BLM-i kontorisse.

54
00:03:32,240 --> 00:03:35,005
- haldab Atlandi-ülest torujuhet.
- Sain just MINA-ga maha.

55
00:03:35,160 --> 00:03:37,083
Ta saab toksiuuringu
varsti Becki naise kohta.

56
00:03:37,240 --> 00:03:40,289
Me ei saa eeldada, et Beck tappis ta
lihtsalt sellepärast, et Reddington nii ütleb.

57
00:03:40,440 --> 00:03:42,249
Minge surnukuuri.
Ma tahan surma põhjust.

58
00:03:42,400 --> 00:03:44,448
Mitte surnukuuris.
Ta on City Memorial.

59
00:03:44,600 --> 00:03:47,171
- Töö ja kohaletoimetamine.
LIZ: Ta oli rase?

60
00:03:47,320 --> 00:03:49,129
Jah, 30 nädalat.

61
00:03:49,280 --> 00:03:51,601
Sellest, mida nad oskavad öelda,
lapsega on kõik korras.

62
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
- Ja ema?
- Arstid kuulutasid ta aju surnuks.

63
00:03:55,200 --> 00:03:59,046
Nad panid ta elutoetusele
kuni nad saavad lapse ohutult kohale toimetada.

64
00:03:59,200 --> 00:04:02,044
Suurem osa vigastustest saadi
õnnetuse ajal...

65
00:04:02,200 --> 00:04:04,851
...aga ta sai mõned vigastused
ka enne.

66
00:04:05,000 --> 00:04:08,561
Rebendid peas ja kätes
ja kaitsev verevalumid käsivartel.

67
00:04:08,720 --> 00:04:11,690
- Arvad, et ta peksis teda?
- Ma arvan, et ta oli ühes põrgus kakluses.

68
00:04:11,840 --> 00:04:14,525
Ütlete oma märkmetes
kas tal oli küünte all savi?

69
00:04:14,680 --> 00:04:16,887
Savi? kust?
See on veider, kas pole?

70
00:04:17,040 --> 00:04:21,329
Tõesti veider osa
on see, et savi on 700 aastat vana.

71
00:04:23,040 --> 00:04:25,486
ARAM: Küünte alt leitud muld
Carrie Ann Beckist...

72
00:04:25,640 --> 00:04:27,881
...pärineb 14. sajandist.

73
00:04:28,080 --> 00:04:30,731
- Seda nimetatakse toores siennaks.
- Olgu, mida see seal teeb?

74
00:04:30,880 --> 00:04:33,042
Toorest siennat kasutasid maalikunstnikud
sel ajal...

75
00:04:33,200 --> 00:04:35,646
...maalijad, kes kuulusid
Sienese kooli.

76
00:04:35,800 --> 00:04:38,406
Madridis asuvas Prados on näitus
praegu käib...

77
00:04:38,560 --> 00:04:40,801
...maalid
Sienese koolist.

78
00:04:40,960 --> 00:04:43,042
Eelmisel nädalal
üks neist maalidest varastati.

79
00:04:43,200 --> 00:04:45,248
Seda tema ja Beck
tülitsesid.

80
00:04:45,400 --> 00:04:48,483
Võib-olla üritab seda maha müüa
mustal turul rahastada nende tegevust.

81
00:04:48,680 --> 00:04:52,048
Seal oli 22 maali. Üks
mis varastati, oli laenatud...

82
00:04:52,200 --> 00:04:56,330
...Pisa Santa Caterina kirikust,
ja see oli kaugelt kõige vähem väärtuslik.

83
00:04:56,520 --> 00:04:58,682
Miks nad siis selle varastasid?

84
00:04:59,680 --> 00:05:05,005
<i>♪ Tema ristiretk oli Jumala otsimine
Ja nad ütlevad ♪</i>

85
00:05:05,720 --> 00:05:11,841
<i>♪ On olnud pikk tee, et jätkata ♪</i>

86
00:05:15,880 --> 00:05:18,486
<i>♪ Kõik on kuulnud katkust selles linnas ♪</i>

87
00:05:18,640 --> 00:05:19,721
(PIIRUS)

88
00:05:22,840 --> 00:05:28,768
<i>♪ Linn, mille olen maha jätnud
Põleti maani maha ♪</i>

89
00:05:30,120 --> 00:05:36,366
<i>♪ Noor tüdruk vaial
Tema nägu raamitud leekides ♪</i>

90
00:05:36,560 --> 00:05:40,121
<i>♪ Karjus: "Ma ei ole nõid
Jumal teab mu nime" ♪</i>

91
00:05:40,280 --> 00:05:42,328
(HIIRED NIISUVAD)

92
00:05:47,720 --> 00:05:50,246
(TELEFONID HELISEvad)

93
00:05:51,240 --> 00:05:52,651
MEES:
Tule nüüd!

94
00:05:57,000 --> 00:05:58,604
<font color="
Number 76.

95
00:05:59,960 --> 00:06:02,008
number 76!

96
00:06:06,640 --> 00:06:07,971
Ma olen oma tagumikku löönud!

97
00:06:08,120 --> 00:06:10,691
Ja nüüd sa vallandad mu, sest ma ei ole
mis, piisavalt kiiresti?

98
00:06:10,840 --> 00:06:12,205
Mul on vaja kogu teie uurimistööd.

99
00:06:12,360 --> 00:06:14,328
- Ei!
- Ja mis tahes viited tema asukoha kohta.

100
00:06:14,480 --> 00:06:16,801
Kas sa tahad, et ma selle tüdruku leiaks?
Ma leian tüdruku.

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,485
Aga need asjad võtavad aega!

102
00:06:19,080 --> 00:06:20,445
Teil pole müügivihjeid.

103
00:06:21,880 --> 00:06:23,644
Tead mida? Mul pole aega!

104
00:06:23,800 --> 00:06:27,168
Ja ometi olete mind seal väljas oodanud
üle 45 minuti.

105
00:06:27,360 --> 00:06:29,328
Kas sa tead
automaat on katki?

106
00:06:29,480 --> 00:06:32,689
Sa justkui naudid
muutes inimesed õnnetuks.

107
00:06:32,840 --> 00:06:33,966
Ma töötan DMV-s!

108
00:06:34,160 --> 00:06:37,164
Kui te ei saa seda teha,
Ma pean leidma kellegi, kes saaks.

109
00:06:37,320 --> 00:06:40,210
Kõik sõltub tüdruku leidmisest.

110
00:06:40,360 --> 00:06:42,203
Saan aru ja annan endast parima.

111
00:06:42,360 --> 00:06:46,160
Aga sa ei andnud mulle palju, et jätkata,
ja mul on mõned...

112
00:06:48,640 --> 00:06:50,404
- Kas midagi on valesti?
- Tead mida?

113
00:06:51,800 --> 00:06:54,201
Lihtsalt unusta see ära.

114
00:06:58,520 --> 00:06:59,601
Räägi minuga.

115
00:07:03,240 --> 00:07:04,571
See on ema.

116
00:07:04,880 --> 00:07:05,961
Oh, Glen.

117
00:07:06,120 --> 00:07:11,411
Kolm kuud tagasi,
ta oli duši all ja märkas seda tükki.

118
00:07:12,600 --> 00:07:14,728
- Kui halb?
- Sai tema luudesse.

119
00:07:14,880 --> 00:07:16,723
Nad pommitasid teda keemiaraviga.

120
00:07:16,880 --> 00:07:20,885
Oleme kõike proovinud.
Pillid ja dieedid, biotagasiside...

121
00:07:21,080 --> 00:07:22,411
...muusikateraapia...

122
00:07:23,080 --> 00:07:24,923
...linaseemne dieet.

123
00:07:25,080 --> 00:07:27,321
- Linaseemned?
- Budwigi protokolli osa.

124
00:07:27,480 --> 00:07:29,528
- Mul pole selleks aega.
- Vabandust.

125
00:07:29,680 --> 00:07:31,967
Kas ema haigus on krampis
sinu kiire graafik?

126
00:07:32,120 --> 00:07:35,886
Iga kord, kui te ei saa tarnida, teete seda.
Need cockamamie lood!

127
00:07:36,040 --> 00:07:37,326
Mu ema on suremas!

128
00:07:37,480 --> 00:07:40,165
Jah, ja su õemees
oli leegionäride haigus...

129
00:07:40,320 --> 00:07:43,927
...ja teie maja oli üle ujutatud,
ja ma ei ole ikka veel tüdruku leidmisele lähemal.

130
00:07:44,080 --> 00:07:45,809
Kao välja!

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,365
Sa oled kõige andekam jälgija
Ma tean, Glen...

132
00:07:52,520 --> 00:07:54,921
...aga suu jookseb
nagu põletatud koer.

133
00:07:58,240 --> 00:08:02,325
Ma ei tea, miks sa minu peale vihane oled.
Sina oled see, kes jäi napiks.

134
00:08:06,840 --> 00:08:09,684
COOPER: Missugused koodid?
- Kas kirjutatud maali tagaküljele?

135
00:08:09,880 --> 00:08:11,530
Mitte selga. Värvi all.

136
00:08:11,720 --> 00:08:14,246
Muuseum saatis meile kõik
varastatud maalil.

137
00:08:14,400 --> 00:08:17,722
Kui see omandati, tegid nad testid
selle autentsuse kindlakstegemiseks.

138
00:08:17,880 --> 00:08:21,680
Jah, nad kasutasid selleks termopilti
mikroskoopiline ja spektroskoopiline analüüs...

139
00:08:21,840 --> 00:08:24,241
...ja leidsin selle.

140
00:08:26,840 --> 00:08:29,810
- Mida see tähendab?
- Muuseum ei tea.

141
00:08:29,960 --> 00:08:32,440
COOPER: Helista rahvusgaleriisse.
Tooge Lillian Sharp siia.

142
00:08:32,600 --> 00:08:35,604
Kui keegi suudab sellest pead või saba teha,
ta saab.

143
00:08:36,360 --> 00:08:37,361
Tere.

144
00:08:37,520 --> 00:08:39,841
Keen. Kus ta on?

145
00:08:40,040 --> 00:08:41,929
Tal oli kohtumine kokku lepitud.

146
00:08:46,280 --> 00:08:47,406
(UKEKELL SUMIN)

147
00:08:51,080 --> 00:08:52,570
(UKSE SUMIN)

148
00:08:54,080 --> 00:08:57,004
NAINE: Kui ma nõustusin seda tegema...
- See võtab kauem aega, kui ma arvasin.

149
00:08:57,160 --> 00:08:59,083
- Ta seal väljas?
- Jah. Ma lähen välja tagasi.

150
00:08:59,240 --> 00:09:00,685
See on eelmise nädala kohta.

151
00:09:00,840 --> 00:09:02,968
Tee seda veel nädal,
ja ma maksan sulle topelt.

152
00:09:03,680 --> 00:09:05,887
Ma tulen tagasi ühe tunni pärast.

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,969
(♪♪♪)

154
00:09:21,000 --> 00:09:22,764
LILLIAN: See on kaart.
COOPER: Millele kaart?

155
00:09:22,920 --> 00:09:26,242
Unejutt.
See on legend Apophise tüvest...

156
00:09:26,400 --> 00:09:28,971
...iidne katk
relvastatud 14. sajandil...

157
00:09:29,120 --> 00:09:31,726
...bütsantslaste ja ottomanide poolt,
ekslikult lahti lastud...

158
00:09:31,920 --> 00:09:34,605
...ja arvatakse olevat tõeline päritolu
mustast surmast.

159
00:09:34,800 --> 00:09:36,962
Sa räägid
muhkkatku kohta.

160
00:09:37,120 --> 00:09:39,521
Nr Pneumooniakatk.
Õhus ja palju surmavam.

161
00:09:39,960 --> 00:09:43,089
Teadlased usuvad nüüd, et katk
tappis 200 miljonit inimest...

162
00:09:43,240 --> 00:09:45,846
...üks suurimaid pandeemiaid
ajaloos.

163
00:09:46,200 --> 00:09:49,602
Armageddoni ärahoidmiseks vannutas
vaenlased leppisid kokku nelja preestri ülesandega...

164
00:09:49,760 --> 00:09:51,728
...et võtta vastu
maailma lõppu.

165
00:09:51,880 --> 00:09:55,009
Ja see kaart näitab
millisesse maailma lõppu see peidetud on.

166
00:09:55,160 --> 00:09:58,607
Agent Cooper, te ei võta
seda tõsiselt, eks?

167
00:09:58,760 --> 00:10:01,684
Maddox Beck on.
Ta tappis oma naise, et seda kaarti saada.

168
00:10:01,840 --> 00:10:06,129
Need sümbolid,
uskuge mind, see kaart on väärtusetu.

169
00:10:11,560 --> 00:10:13,722
LIZ:
neljapäeval. Samal ajal?

170
00:10:13,920 --> 00:10:15,604
(MOBILTELEFON VIBREEB)

171
00:10:18,040 --> 00:10:19,451
Keen.

172
00:10:19,600 --> 00:10:22,888
RAYMOND: <i>Lizzy, ma pean sind nägema.
Areng on toimunud.</i>

173
00:10:25,240 --> 00:10:26,651
LILLIAN:
See kaart on hindamatu.

174
00:10:26,800 --> 00:10:29,849
Peate nüüd sellega edasi liikuma.
Kui Apophise tüvi on seal väljas...

175
00:10:30,000 --> 00:10:33,243
- Noh, sa ei öelnud seda FBI-le?
- Lillianile makstakse embargo eest...

176
00:10:33,440 --> 00:10:37,126
...teatud võtmedetailid
oma kolleegidelt...

177
00:10:37,320 --> 00:10:39,721
...kui ta usub
need võivad mulle huvi pakkuda.

178
00:10:40,520 --> 00:10:43,649
- Kindel, et teda saab usaldada?
- Ma võiksin sinu kohta sama öelda.

179
00:10:43,800 --> 00:10:46,929
Daamid, palun. Olen üllatunud
teie kaks pole kohtunud...

180
00:10:47,120 --> 00:10:50,408
...konverentsil või ettevõtte retriidil.

181
00:10:50,560 --> 00:10:52,722
Kas FBI korraldab jõulupidu?

182
00:10:54,280 --> 00:10:56,362
Üks preestritest saatis
pinget valvama jäi haigeks.

183
00:10:56,520 --> 00:10:59,763
Selle kaitsmiseks neelas surev mees selle alla,
viies selle oma hauda.

184
00:10:59,920 --> 00:11:02,890
Me teame seda, sest teised
jäi ellu ja lõi kaardi.

185
00:11:03,240 --> 00:11:06,369
- Märgistused? Mida need tähendavad?
- Need on arhetüüpsed joondused.

186
00:11:06,560 --> 00:11:09,769
Kui ühendate need,
nad loovad jooned...

187
00:11:09,920 --> 00:11:13,049
...võrgu ühendamine
ajalooliselt olulistest paikadest.

188
00:11:13,200 --> 00:11:16,522
Ütlesite, et preestrid on saadetud
maailma lõppu. Kuhu?

189
00:11:16,680 --> 00:11:19,445
Noh, ma ütlesin, et see on maailma lõpp.
Enam mitte.

190
00:11:19,600 --> 00:11:24,242
Kui ma seda õigesti loen,
tüvi on maetud siia, Ameerikasse.

191
00:11:24,400 --> 00:11:28,121
Redi allikas ütleb, et kaardi punktid
matmisharjale Staten Islandil.

192
00:11:28,280 --> 00:11:31,011
Suurim põlisameeriklane
matmispaik New Yorgis.

193
00:11:31,160 --> 00:11:33,561
Võtsime ühendust kohalike võimudega.
Oleme nüüd teel.

194
00:11:33,720 --> 00:11:36,610
Ma ei tea, kuidas seda sulle murda,
aga Beck peksis sind seal.

195
00:11:37,240 --> 00:11:39,686
- Mida?
- New Yorgi välikontor kutsuti sisse...

196
00:11:39,880 --> 00:11:40,961
...hauaröövis.

197
00:11:41,120 --> 00:11:44,522
Pargipolitsei sõnul on meie tüüp Beck
ta teadis täpselt, kust otsida.

198
00:11:44,720 --> 00:11:46,609
LIZ: <i>Luud sisaldavad DNA-d
katkust.</i>

199
00:11:46,760 --> 00:11:49,570
<i>- Ta saab seda kopeerida.</i>
RESSLER: <i>Sellepärast võttis ta luud.</i>

200
00:11:49,720 --> 00:11:53,042
Ei, ta tahtis neid võtta,
aga pargipolitsei sõnul...

201
00:11:53,200 --> 00:11:55,043
...kes sinna maeti
liigutati.

202
00:11:55,200 --> 00:11:56,770
Sadu aastaid tagasi.

203
00:11:56,920 --> 00:11:59,571
Saadan teile pildi
sellest, mis selle asemele jäi.

204
00:12:00,240 --> 00:12:01,844
- Sain aru.
<i>- Me arvame, et see on marker...</i>

205
00:12:02,000 --> 00:12:04,685
...mingi lisand kaardile.

206
00:12:04,840 --> 00:12:06,330
See on kirillitsa.

207
00:12:06,480 --> 00:12:09,211
ARAM: See on iidne kirillitsas.
Näeb välja nagu mingisugune võrrand.

208
00:12:09,920 --> 00:12:12,048
P võrdub 100-ga.

209
00:12:12,200 --> 00:12:15,044
Oh, see näeb välja nagu lint,
võrdub 9.

210
00:12:15,200 --> 00:12:16,884
Need kriipsusümbolid nende vahel...

211
00:12:17,040 --> 00:12:20,408
...tähistab, et number paremal
tuleks korrutada 1000-ga.

212
00:12:20,560 --> 00:12:25,043
See on kokku 109 120.

213
00:12:25,200 --> 00:12:27,646
Ilmselt mõõtmine.
Kas on olemas standardvorm?

214
00:12:28,280 --> 00:12:29,691
Küünart.

215
00:12:29,840 --> 00:12:32,002
Üks küünar on pool jardi.

216
00:12:32,160 --> 00:12:37,246
Sada üheksa tuhat, sada
ja kakskümmend küünart on 54 560 jardi.

217
00:12:37,440 --> 00:12:39,602
Mida? Ma olin matemaatikas hea.

218
00:12:39,760 --> 00:12:43,162
Siin on veel üks graveering.
Tundub, mis, kuu?

219
00:12:43,360 --> 00:12:45,727
Või päike, mis tõuseb idast.

220
00:12:45,880 --> 00:12:47,848
Tüve viimane puhkepaik.

221
00:12:48,000 --> 00:12:51,846
Viiskümmend neli tuhat viissada
ja kuuskümmend jardi ehk täpselt 31 miili.

222
00:12:52,040 --> 00:12:54,725
Tere, Aram. Agent Navabi.

223
00:12:56,560 --> 00:12:58,767
Sa näed kindlasti särav välja.

224
00:12:59,400 --> 00:13:01,801
Härra Reddington. Ee...

225
00:13:01,960 --> 00:13:05,806
Hei, kui sa otsid
agent Keeni jaoks--

226
00:13:05,960 --> 00:13:08,327
Ma ei ole. Ma otsin sind.

227
00:13:08,480 --> 00:13:13,566
Aram, kas sa oled seal? Mis see on?
Mis on 31 miili Burial Ridge'ist idas?

228
00:13:17,320 --> 00:13:19,049
MEES:
See on linna vanim kirik.

229
00:13:19,200 --> 00:13:22,966
Hauad kirikus,
nad on pühad.

230
00:13:24,160 --> 00:13:27,403
RESSLER: Kas siin on veel üks võimalus?
- Kagu trepikoda, taga...

231
00:13:27,560 --> 00:13:29,005
Näita mulle.

232
00:13:30,000 --> 00:13:32,048
ARAM:
Sa tahad, et ma leiaksin tüdruku.

233
00:13:32,200 --> 00:13:33,645
Sa ei saa mulle tema nime öelda...

234
00:13:33,800 --> 00:13:37,486
...ja mitte keegi teistest inimestest
kes teie heaks töötavad, suutsid ta leida.

235
00:13:37,960 --> 00:13:39,246
Jah.

236
00:13:39,400 --> 00:13:40,640
Sellest pole palju edasi minna.

237
00:13:40,840 --> 00:13:42,888
- Ei ole.
- Uudishimust...

238
00:13:43,040 --> 00:13:48,251
...teised inimesed, kes teda ei leidnud,
see tüdruk, ee...

239
00:13:50,200 --> 00:13:51,964
...mida sa nendega tegid?

240
00:13:56,320 --> 00:14:00,564
Aram, see naine on minu sõjas kriitiline
Berliiniga.

241
00:14:04,440 --> 00:14:06,442
(♪♪♪)

242
00:14:28,680 --> 00:14:30,045
(KALUN)

243
00:14:30,200 --> 00:14:31,929
FBI! Ära liiguta!

244
00:14:40,280 --> 00:14:44,490
Tead, mis mul siin on.
Sa poleks siin, kui sa seda ei teeks.

245
00:14:45,040 --> 00:14:47,691
- Pane see maha.
- See on uskumatu, kas pole?

246
00:14:48,000 --> 00:14:50,970
Ameerika leidmine sajand
enne Columbust...

247
00:14:51,160 --> 00:14:54,403
...ellujäämine, saladuse kaitsmine.

248
00:14:54,560 --> 00:14:58,531
Tema elul oli üks eesmärk – katk.

249
00:14:58,960 --> 00:15:00,689
Sa ei kõnni siit minema.

250
00:15:00,840 --> 00:15:05,562
Kas sa tead, kui nakkav see on?

251
00:15:07,080 --> 00:15:08,366
Tulista mind, ma jätan selle maha...

252
00:15:08,720 --> 00:15:10,609
...ja siis oleme mõlemad nakatunud.

253
00:15:11,680 --> 00:15:13,091
Ma ütlesin, et pane see maha.

254
00:15:13,240 --> 00:15:15,083
Kas sa lased mul minna...

255
00:15:15,640 --> 00:15:17,642
...või me mõlemad sureme.

256
00:15:18,320 --> 00:15:19,924
Valik on sinu.

257
00:15:22,800 --> 00:15:25,121
Sa oled täpselt nagu kõik teised.

258
00:15:25,320 --> 00:15:29,530
Sa päästad oma elu
miljonite teiste arvelt.

259
00:15:30,600 --> 00:15:32,364
Kas seepärast tapsid sa oma naise?

260
00:15:32,520 --> 00:15:34,841
Carrie Ann tappis end.

261
00:15:35,880 --> 00:15:39,646
Ta ei suutnud seda läbi elada, kuid
kellelgi peab olema julgust...

262
00:15:39,800 --> 00:15:41,962
...et teha seda, mida vaja.

263
00:15:44,760 --> 00:15:46,524
(LIZ GRUNTS)

264
00:15:48,120 --> 00:15:49,360
BECK:
Raadio Foster.

265
00:15:49,520 --> 00:15:50,806
Ütle talle, et oleme teel.

266
00:15:54,920 --> 00:15:56,843
LIZ:
Ressler!

267
00:15:58,320 --> 00:16:01,130
Ungh. Neil on see olemas. See on läinud.

268
00:16:01,280 --> 00:16:03,282
Katk, see on kadunud.

269
00:16:09,640 --> 00:16:11,369
COOPER:
Helistage osariigi ja kohalikule politseile.

270
00:16:11,520 --> 00:16:14,410
Ütle neile, et me tahame vaadet
ja kontrollpunktid igal kiirteel...

271
00:16:14,560 --> 00:16:16,847
...juhib linnast välja.
Otsige üles Maddox Beck!

272
00:16:18,000 --> 00:16:20,685
- Ta oli sul.
- Tal oli tüvi.

273
00:16:20,840 --> 00:16:23,411
- Kas sa kõhklesid või mitte?
- Ta ähvardas selle vabastada.

274
00:16:23,560 --> 00:16:25,961
Nüüd on üks hull väljas
pandeemia alustamiseks.

275
00:16:26,120 --> 00:16:29,044
Kui see on kopsukatk,
on antibiootikumid, protokollid.

276
00:16:29,200 --> 00:16:32,329
Praegu eksisteeriva pinge jaoks
mitte see, mis on 700 aastat vana.

277
00:16:32,480 --> 00:16:35,370
Peame eeldama, et ravi pole
for whatever Beck got his hands on.

278
00:16:35,520 --> 00:16:37,010
Ma ütlesin, et sellest piisab.

279
00:16:37,360 --> 00:16:38,725
See on uskumatu.

280
00:16:39,360 --> 00:16:42,648
Hoiatage CDC-d. Ütle neile
that a potential Category 5 threat...

281
00:16:42,800 --> 00:16:46,850
...has just been identified with no cure
and a high probability of exposure.

282
00:16:51,080 --> 00:16:52,969
Agent Keen.

283
00:16:53,520 --> 00:16:56,649
Whatever decision you made,
I'm sure it was the right one.

284
00:16:56,800 --> 00:16:58,928
I've seen you under pressure,
hetkel.

285
00:16:59,120 --> 00:17:00,360
- Aitäh.
- Ma mõtlen seda.

286
00:17:00,520 --> 00:17:03,000
See, kuidas sa käitud...
Take Mr. Reddington, for example.

287
00:17:03,160 --> 00:17:05,288
He asked me to do one thing
and I freeze up, but you--

288
00:17:05,440 --> 00:17:10,367
- Mida? Millest sa räägid?
- Oota. Ei, lihtsalt... Sa oled kindel.

289
00:17:10,520 --> 00:17:12,204
- Reddington palus teil...
- Halb näide.

290
00:17:12,360 --> 00:17:14,010
Mida Reddington sul teha palus?

291
00:17:14,560 --> 00:17:16,164
Ee...

292
00:17:17,960 --> 00:17:19,724
BECK:
Kakssada.

293
00:17:19,880 --> 00:17:25,683
See on täpne liikide arv
mis igal aastal välja sureb.

294
00:17:25,840 --> 00:17:31,210
See on 10 000 korda
loomulik väljasuremise kiirus...

295
00:17:31,400 --> 00:17:34,563
...ja üks liik vastutab.

296
00:17:34,920 --> 00:17:36,285
Meie oma.

297
00:17:38,720 --> 00:17:43,760
<i>Põhjus, mida me esitame
ülim ohverdus...</i>

298
00:17:45,360 --> 00:17:48,648
...on sellepärast, et Maa sõna otseses mõttes sureb.

299
00:17:49,240 --> 00:17:54,201
<i>Kõik teavad seda,
ja keegi ei tee sellega midagi.</i>

300
00:17:55,720 --> 00:17:59,406
Et säilitada elu maa peal...

301
00:17:59,560 --> 00:18:04,566
<i>...me peame välja surema.</i>

302
00:18:05,800 --> 00:18:07,609
Sharon.

303
00:18:09,600 --> 00:18:11,250
On aeg.

304
00:18:22,520 --> 00:18:25,842
Teie naine tegi selle selgeks, teie tütar
pole huvi sind näha.

305
00:18:26,040 --> 00:18:27,121
Oh kallis.

306
00:18:27,280 --> 00:18:30,329
FBI ei tegele sellega
oma isiklike asjade ajamisest.

307
00:18:30,480 --> 00:18:33,051
Heh-heh. FBI tegeleb äriga
minu ärist.

308
00:18:33,200 --> 00:18:35,328
Miks ma muidu äriga tegelen
FBI-ga?

309
00:18:35,480 --> 00:18:37,642
Kui ta on ohus, kaitseme teda...

310
00:18:37,840 --> 00:18:40,764
...kas Berliinist või sinust.
- Kes ütles, et ta on minu tütar?

311
00:18:40,920 --> 00:18:43,605
Sul pole õigust midagi omada
teha selle tüdrukuga...

312
00:18:43,760 --> 00:18:45,649
...mitte õhtust saati
sa jätsid ta maha.

313
00:18:46,040 --> 00:18:47,565
Olen puudutatud.

314
00:18:47,840 --> 00:18:50,889
Sa lihtsalt pöörasid üles
kogu teie endise naise elu.

315
00:18:51,040 --> 00:18:53,566
Ma ei lase sul seda teha
temaga sama asi.

316
00:18:54,600 --> 00:18:58,002
Arvan reeglina armukadedust
olla põhiemotsioon.

317
00:18:58,160 --> 00:19:00,447
Kuid antud juhul on see üsna armas.

318
00:19:00,600 --> 00:19:01,806
LIZ:
Oh jumal.

319
00:19:01,960 --> 00:19:03,803
ma ei ole armukade.

320
00:19:03,960 --> 00:19:05,291
Ma kinnitan sulle, Lizzy...

321
00:19:05,440 --> 00:19:09,604
...minu püüd seda noort naist leida saab korda
mitte mingil juhul ei kahjusta meie suhet.

322
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
- Meie suhe?
- Kus me selle juhtumiga oleme?

323
00:19:12,400 --> 00:19:15,370
- Ei, ei, ei. Me ei tee seda.
- Ma saan aru, et sa kaotasid Becki.

324
00:19:15,520 --> 00:19:18,285
See peab olema masendav.

325
00:19:19,000 --> 00:19:20,968
Lubage mul olla täiesti selge.

326
00:19:21,120 --> 00:19:24,442
Aram ei kavatse sind aidata
leia oma tütar.

327
00:19:24,640 --> 00:19:29,487
Ja mees, kes sa mind jälgid,
kas sa saad temast lahti või mina.

328
00:19:29,640 --> 00:19:32,564
(♪♪♪)

329
00:19:32,720 --> 00:19:34,484
(JALAD TAGANEVAD)

330
00:19:36,040 --> 00:19:38,088
<i>♪ Ma tulen kohale ♪</i>

331
00:19:38,280 --> 00:19:42,683
<i>♪ Näete mind jaamas sõiduraja ääres
Käed taskus ♪</i>

332
00:19:42,840 --> 00:19:46,287
<i>♪ Soovimündi kõlisemine
Et ma varastasin purskkaevust ♪</i>

333
00:19:46,440 --> 00:19:48,886
<i>♪ See uputas kõik mured
Maailmas ♪</i>

334
00:19:49,080 --> 00:19:53,483
<i>♪ Kui ma vanemaks saan
Tagaveranda piirdeaiale üles ronimine ♪</i>

335
00:19:53,640 --> 00:19:56,769
(MEES RÄÄGIB ERINEVATULT
ÜLE TELERI)

336
00:19:57,200 --> 00:20:00,841
<i>♪ Ja mu värisev hääl laulab
Läbi aknaprao ♪</i>

337
00:20:01,000 --> 00:20:02,843
(Mobiiltelefoni heliseb)

338
00:20:04,200 --> 00:20:05,850
RAYMOND:
<i>See puudutab agent Keeni.</i>

339
00:20:08,200 --> 00:20:11,682
- Sir.
<i>- Ta näib olevat ebatavaliselt erutatud.</i>

340
00:20:11,840 --> 00:20:15,322
Ma pole kindel, miks, aga ma usun
ta varjab minu eest midagi.

341
00:20:16,160 --> 00:20:20,961
<i>♪ Näete mind seismas ajutisel teel
Tuleva tolmutormiga ♪</i>

342
00:20:22,080 --> 00:20:23,889
- Mida varjates?
- Ma pole kindel.

343
00:20:25,200 --> 00:20:28,090
Aga ma arvan, et ta on mures
võid ta paljastada.

344
00:20:29,640 --> 00:20:33,964
<i>Ta on selgelt öelnud, et tahab, et sa lahkuksid.
Ma ütlesin talle, et see pole valik.</i>

345
00:20:34,320 --> 00:20:38,689
Ma arvan, et ta võib proovida
olukorraga manipuleerida.

346
00:20:38,880 --> 00:20:40,928
♪ Na-na-na ♪

347
00:20:41,920 --> 00:20:45,242
<i>♪ Parem lähen üksi ♪</i>

348
00:20:45,400 --> 00:20:47,402
MEES:
<i>Ma vaatan teda, kui me räägime.</i>

349
00:20:47,600 --> 00:20:49,045
<i>Ta ei lähe kuhugi.</i>

350
00:20:49,200 --> 00:20:51,567
<i>♪ Mine üksi ♪</i>

351
00:20:51,720 --> 00:20:53,882
♪ Na-na-na ♪

352
00:20:55,160 --> 00:20:56,844
Kõik on hästi. Ma tegelen sellega, söör.

353
00:20:57,440 --> 00:20:58,521
Ära tee.

354
00:20:58,680 --> 00:20:59,920
♪ Na-na-na ♪

355
00:21:03,320 --> 00:21:05,448
♪ Na-na-na ♪

356
00:21:08,320 --> 00:21:09,401
(VÄLJAHINGAB)

357
00:21:18,520 --> 00:21:20,249
(UKS KRIGUUB)

358
00:21:20,400 --> 00:21:21,731
<i>♪ Ma tulen kohale ♪</i>

359
00:21:21,920 --> 00:21:26,323
<i>♪ Näete mind jaamas sõiduraja ääres
Käed taskus ♪</i>

360
00:21:26,480 --> 00:21:30,724
<i>♪ Soovimündi kõlisemine
Et ma varastasin purskkaevust ♪</i>

361
00:21:31,560 --> 00:21:34,040
Arvad, et see on hea mõte
oled sa sel ajal siin?

362
00:21:34,200 --> 00:21:36,771
- Ma pean sisse minema.
- Tüdruk, sa surud seda.

363
00:21:37,440 --> 00:21:38,885
Kas ma võin sisse minna?

364
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
<i>♪ Sõrmuse ja küsimusega ♪</i>

365
00:21:41,680 --> 00:21:44,604
<i>♪ Peenraha tosin
häälel, mis ♪</i> all laulis

366
00:21:44,760 --> 00:21:46,569
♪ Na-na-na ♪

367
00:21:47,480 --> 00:21:50,802
<i>♪ Parem lähen üksi ♪</i>

368
00:21:51,240 --> 00:21:52,571
<i>♪ Na-na-na ♪♪</i>

369
00:21:56,640 --> 00:21:58,642
(♪♪♪)

370
00:22:10,200 --> 00:22:12,009
- Kas sa tunned seda?
- Jah.

371
00:22:12,160 --> 00:22:13,969
Ma tunnen seda enda sees.

372
00:22:14,840 --> 00:22:16,604
Ma tunnen, kuidas see kasvab.

373
00:22:16,920 --> 00:22:18,809
Aamen.

374
00:22:27,320 --> 00:22:29,322
(köhib)

375
00:22:30,800 --> 00:22:32,928
<font color="
<i>Aruanded näitavad sadu...</i>

376
00:22:33,120 --> 00:22:35,487
<i>...on selle tulemusena nakatunud
haiguspuhangust.</i>

377
00:22:35,640 --> 00:22:38,041
Kapitoolium ja ülemkohus
on evakueeritud.

378
00:22:38,520 --> 00:22:42,081
<i>Metropolitsei on karantiinis
15-plokine ala...</i>

379
00:22:42,240 --> 00:22:45,608
<i>...jõudes põhiseadusest
Pennsylvania Avenue</i>le

380
00:22:45,800 --> 00:22:48,565
LIZ: Patsient Zero on tuvastatud
nagu Sharon McManus.

381
00:22:48,760 --> 00:22:50,330
Esialgne lahkamine kinnitab...

382
00:22:50,480 --> 00:22:53,609
...meil on tegemist modifitseeritud tüvega
kopsupõletikust.

383
00:22:53,760 --> 00:22:55,649
- Kuidas muudetud?
- Meil ​​pole õrna aimugi.

384
00:22:55,800 --> 00:22:58,565
- See töötab kiirendatud kiirusega.
RESSLER: Karantiinis olevad inimesed...

385
00:22:58,720 --> 00:23:00,848
...ükski ei näe haige välja.
- CDC põhjal võib öelda...

386
00:23:01,000 --> 00:23:02,889
...nakkus toimib kolmes faasis.

387
00:23:03,040 --> 00:23:04,849
Esimene neist on inkubeerimine.

388
00:23:05,000 --> 00:23:07,480
Praegu on see uinunud
nende immuunsüsteemis.

389
00:23:07,640 --> 00:23:11,167
Pole veel õhus, aga see alles läheb
kesta esimesed paar tundi.

390
00:23:11,320 --> 00:23:13,368
- Mis siis?
- See muudab ohvri sümptomaatiliseks...

391
00:23:13,520 --> 00:23:16,763
...siis nakkav. Mille põhjal
surmahetkest võime öelda...

392
00:23:16,920 --> 00:23:19,810
...ja kiire ammendumine
patsiendi nulli sihtrakkudest...

393
00:23:20,000 --> 00:23:22,685
...need terve välimusega inimesed
sureb üheksa tunni pärast.

394
00:23:22,880 --> 00:23:25,565
- Mitu inimest?
- Umbes 2300 karantiinis, söör.

395
00:23:25,720 --> 00:23:28,564
- Räägi minuga raviprotokollidest.
- Neid pole.

396
00:23:28,760 --> 00:23:31,843
Et mõista, kuidas haigus
muudeti, et leida ravi...

397
00:23:32,000 --> 00:23:34,002
...me vajame näidist
algsest tüvest.

398
00:23:34,160 --> 00:23:35,969
- Ja Beckil on ainuke.
<font color="

399
00:23:36,120 --> 00:23:38,771
ERT täielik aruanne
patsiendi nulli mõjud tulid just kasutusele.

400
00:23:38,920 --> 00:23:41,844
Nad leidsid selle ohvri särgilt.

401
00:23:42,000 --> 00:23:47,086
Näriliste, rotiliikide karvad
spetsiaalselt teaduslikel eesmärkidel aretatud.

402
00:23:47,240 --> 00:23:49,322
<i>Norra rott.</i>

403
00:23:49,480 --> 00:23:51,801
Litsentsiga tarnijaid on ainult kaks
kliiniliste uuringute jaoks.

404
00:23:51,960 --> 00:23:54,361
Viimase kuu jooksul
neil on ainult üks saadetis...

405
00:23:54,520 --> 00:23:57,330
...see ei käinud ülikoolis
või uurimisasutus.

406
00:23:57,480 --> 00:24:00,006
- Meil ​​on Becki tarneaadress.
- Kinnistu Thurmontis.

407
00:24:00,160 --> 00:24:02,162
Saatke Quanticosse bioohtude meeskond.

408
00:24:04,440 --> 00:24:06,010
MEES:
Selge!

409
00:24:08,960 --> 00:24:10,291
(MEES karjub ebaselgelt)

410
00:24:18,440 --> 00:24:19,885
(ARvuti piiksub)

411
00:24:27,400 --> 00:24:28,970
(OHKE)

412
00:24:30,360 --> 00:24:32,488
Ma vajan, et sa sisse tuleksid.

413
00:24:32,640 --> 00:24:35,007
Ma leidsin su tüdruku.

414
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
(kõriseb)

415
00:24:40,800 --> 00:24:43,280
NAINE:
Number 84.

416
00:24:45,640 --> 00:24:48,962
Pilt, mille sa mulle andsid,
tüdruku oma...

417
00:24:49,120 --> 00:24:51,202
... mul oli see süsteemis vananenud...

418
00:24:51,360 --> 00:24:54,045
...ja märgitud FBI järelepärimiseks
viis nädalat tagasi.

419
00:24:54,200 --> 00:24:57,886
- Müügiautomaat ikka veel ei tööta.
- Siis läheb Dolly juuksekorgid järele.

420
00:24:58,040 --> 00:25:01,965
Ainus Edelateenistuses
Juurdepääsuga keskus, nii et olen külmunud.

421
00:25:02,120 --> 00:25:04,805
Naine, kes hindab kirjalikke teste
on vaja duši all käia.

422
00:25:04,960 --> 00:25:08,009
Kuid täna hommikul tuleb Dolly tagasi,
ja arvake ära.

423
00:25:08,160 --> 00:25:09,650
Vana Dolly sai löögi.

424
00:25:11,480 --> 00:25:14,563
97 protsenti vaste teie tüdrukule.

425
00:25:18,000 --> 00:25:20,241
(♪♪♪)

426
00:25:20,640 --> 00:25:22,085
Zoe Dantonio.

427
00:25:22,240 --> 00:25:26,165
Nagu ma ütlesin, need asjad võtavad aega.

428
00:25:27,800 --> 00:25:30,201
Mis kurat see on?

429
00:25:30,960 --> 00:25:32,644
RAYMOND:
See on uus müügiautomaat.

430
00:25:32,840 --> 00:25:34,569
Sinu oma on katki.

431
00:25:34,760 --> 00:25:36,683
Pea seda boonuseks.

432
00:25:42,280 --> 00:25:46,126
Sait on saastest puhastatud. Varustus
tundub, et seda on hiljuti kasutatud.

433
00:25:46,280 --> 00:25:48,123
LIZ:
Mu jumal.

434
00:25:49,960 --> 00:25:51,610
D.C. oli alles algus.

435
00:25:51,760 --> 00:25:53,125
SAMAR:
Kakskümmend neli linna.

436
00:25:53,960 --> 00:25:55,291
Igal kontinendil.

437
00:25:57,600 --> 00:25:58,965
Nad lähevad lennukisse.

438
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
Aram, too mulle FAA.

439
00:26:03,080 --> 00:26:04,923
BECK:
Kui organism on haige...

440
00:26:05,120 --> 00:26:08,761
... see arendab antikehi
haiguse vastu võitlemiseks.

441
00:26:08,960 --> 00:26:13,249
Loodus loob instrumendid
surmava haiguse likvideerimiseks.

442
00:26:13,400 --> 00:26:16,370
Sel juhul on haigus inimkond...

443
00:26:16,520 --> 00:26:18,602
...me oleme vastumürgid.

444
00:26:19,080 --> 00:26:24,530
Kliimamuutused, veepuudus,
rahvaarv läheneb kaheksale miljardile.

445
00:26:26,880 --> 00:26:29,087
Me ei ela selle nägemiseni.

446
00:26:29,240 --> 00:26:32,449
Ja kedagi ei jää järele
meelde jätta.

447
00:26:32,880 --> 00:26:39,081
Kuid meie ohverdus toob sisse
uue Maa koidik.

448
00:26:40,040 --> 00:26:42,964
Sharon alustas meie ristiretke...

449
00:26:43,160 --> 00:26:46,687
...ja nüüd meie ülejäänud
peab seda läbi nägema.

450
00:26:49,200 --> 00:26:51,009
Uuele päevale.

451
00:26:51,160 --> 00:26:52,844
KÕIK:
Uuele päevale.

452
00:26:54,320 --> 00:26:56,322
(SISSEHINGAMINE)

453
00:26:57,760 --> 00:26:59,762
<font color="

454
00:27:06,000 --> 00:27:07,968
SAMAR: CDC pani sõiduki karantiini
leitud Dullesist.

455
00:27:08,120 --> 00:27:10,202
Seal oli inhalaatormask
väljaspool autot.

456
00:27:10,360 --> 00:27:13,284
Meil pole ametlikke tulemusi
mõneks tunniks. Toksiinid sees...

457
00:27:13,480 --> 00:27:15,482
...paistavad vastavat Becki laboris olevatele.

458
00:27:15,640 --> 00:27:19,167
ARAM: Omanik oli Ron Crocker, pardal
lennuk Panama Citysse kaks tundi tagasi.

459
00:27:19,360 --> 00:27:21,044
Iga reisija saab nakatunud.

460
00:27:21,240 --> 00:27:23,481
- Kas meil on Crockeri reisiprofiil?
<font color="

461
00:27:24,160 --> 00:27:27,482
Olgu. Üheotsa pilet üksi reisides,
äraantavat pagasit pole.

462
00:27:27,640 --> 00:27:29,244
Pilet ostetud
viimase kaheksa tunni jooksul.

463
00:27:29,400 --> 00:27:33,246
Kas saate sama kohaldada reisijatele
Dullesist teistesse sihtlinnadesse?

464
00:27:33,400 --> 00:27:36,802
Iga sobiv profiil on potentsiaal
katku nakatunud järgija.

465
00:27:36,960 --> 00:27:38,883
ARAM:
Olgu, 31 vastet.

466
00:27:39,040 --> 00:27:42,044
Nendest,
seitse on ärireisijad...

467
00:27:42,200 --> 00:27:45,409
...kes tegi viimase hetke broneeringuid.
- Kas nad on juba lennus?

468
00:27:45,600 --> 00:27:49,366
Kõik peale ühe. Chris Perez. Lehed Dulles
Torontosse ühe tunni jooksul.

469
00:27:49,560 --> 00:27:51,449
Ilmselt alles inkubatsiooniperioodil.

470
00:27:51,600 --> 00:27:53,887
Me saame ta maha võtta,
isoleerige ta enne pardale minekut.

471
00:27:54,040 --> 00:27:57,044
Töötate koos Aramiga.
Teatage nendest nakatunud lendudest FAA-le.

472
00:27:57,200 --> 00:28:01,091
Jõuate Dullesse, veenduge Perezis
ei jõua sellele lennule.

473
00:28:03,280 --> 00:28:05,282
(♪♪♪)

474
00:28:09,840 --> 00:28:12,605
NAINE: (ÜLE PA) <i>Viimane pardaleminek,
Lend 428, teenindus Torontosse...</i>

475
00:28:12,760 --> 00:28:15,001
<i>... minge värava A-17 juurde.</i>

476
00:28:15,160 --> 00:28:16,969
RESSLER:
Leidsime neli kahtlusalust.

477
00:28:17,120 --> 00:28:19,771
Kaks maanduvad 45 minutiga.
Moskva ja São Paulo.

478
00:28:19,920 --> 00:28:21,490
Teatage õhusõidukimarssalitele.

479
00:28:21,640 --> 00:28:24,405
Pange meeskonnad asfaldile
valmis need lennukid karantiini panema.

480
00:28:24,560 --> 00:28:27,609
Võtke ühendust TSA-ga ja laske neil meid parandada
lennujaama turvavoogudesse.

481
00:28:27,760 --> 00:28:29,683
Oletame reisijaid
on kõik nakatunud.

482
00:28:29,840 --> 00:28:33,447
- Karantiin ei aita, ainult ravi.
- Mida meil ei ole.

483
00:28:35,560 --> 00:28:38,040
(SIREENID OHUTAVAD)

484
00:28:40,360 --> 00:28:41,850
<font color="

485
00:28:42,800 --> 00:28:46,771
MEES 1: Palun järgi mind.
MEES 2: Me läheme sisse. Oodake FBI-d.

486
00:28:46,920 --> 00:28:48,922
(♪♪♪)

487
00:28:51,440 --> 00:28:54,011
MEES 1: Tuleb läbi.
NAINE: Tee teed. Föderaalsed agendid.

488
00:28:54,160 --> 00:28:55,844
MEES 2:
Astuge kõrvale, palun!

489
00:29:00,840 --> 00:29:02,251
MEES 3:
Föderaalsed agendid.

490
00:29:11,080 --> 00:29:13,765
Ta ei ole väravas.
Aram, kas sul on silmad?

491
00:29:13,920 --> 00:29:15,126
Vaadates. Vaatab praegu.

492
00:29:17,320 --> 00:29:19,243
- Ma kahekordistan.
SAMAR: Olgu.

493
00:29:23,240 --> 00:29:24,526
ARAM:
Tule nüüd.

494
00:29:26,240 --> 00:29:28,129
Mine tagasi. Seal.

495
00:29:30,160 --> 00:29:32,401
ARAM:
See on tema. Seal ta on.

496
00:29:33,000 --> 00:29:35,651
Must jakk halli kapuutsiga,
roheline õlakott.

497
00:29:36,200 --> 00:29:38,441
<i>Värava C-13 lähedal.</i>

498
00:29:46,080 --> 00:29:48,048
(♪♪♪)

499
00:29:57,040 --> 00:29:58,610
MEES:
Hei!

500
00:30:08,080 --> 00:30:11,209
(SAMAR GRUNTING)

501
00:30:17,400 --> 00:30:18,765
(SAMAR YELPS)

502
00:30:22,280 --> 00:30:23,964
<font color="

503
00:30:30,920 --> 00:30:33,127
(rahvahulk karjub)

504
00:30:33,280 --> 00:30:36,329
Ohvitser maas! Ma vajan arsti!

505
00:30:36,520 --> 00:30:37,601
Sa ei saa siia sisse tulla.

506
00:30:37,760 --> 00:30:40,570
Samar, sa veritsed välja.
Peate selle ukse avama.

507
00:30:40,720 --> 00:30:43,963
See on väljas. Olen nakatunud.

508
00:30:44,120 --> 00:30:46,805
Kui sa siia sisse tuled, tuled ka sina.

509
00:30:49,560 --> 00:30:51,722
(SAMARI HINGELDAMINE)

510
00:30:59,680 --> 00:31:00,920
Sa saad korda.

511
00:31:02,160 --> 00:31:04,811
- Ungh! Mm.
- Tšss, tšss, tšss.

512
00:31:04,960 --> 00:31:07,088
Kaheksateist lendu
on karantiini pandud.

513
00:31:07,240 --> 00:31:11,802
Kahtlustatavad on vahistatud.
Teised suunati sõjaväe saatjatega kõrvale.

514
00:31:11,960 --> 00:31:15,328
Aga nakatunud? Liz ja Samar,
palju neil aega on?

515
00:31:15,480 --> 00:31:18,404
- Halvimal juhul kaheksa tundi.
- Mul õnnestus krediitkaarti jälgida...

516
00:31:18,600 --> 00:31:21,206
...seotud lennupiletitega, mille Beck ostis,
kuid ta lõi VPN-i.

517
00:31:21,400 --> 00:31:24,882
Tema kasutatud arvuti pääses Internetti
50 miili raadiuses Abingdonist.

518
00:31:25,040 --> 00:31:27,850
Viige meie inimesed Virginiasse
koordinaadid, alustage lõuendit.

519
00:31:28,000 --> 00:31:31,049
- Ja raadius, vähenda seda.
- Jah.

520
00:31:35,400 --> 00:31:36,765
(KLAVASTIKU PIIRUS)

521
00:31:36,920 --> 00:31:39,161
ARAM: <i>Hr. Reddington,
Helistan agent Keeni asjus.</i>

522
00:31:39,320 --> 00:31:42,483
Asjaolud on muutunud, Aram.
Leidsin, mida otsisin.

523
00:31:42,640 --> 00:31:46,042
Sul on? Ma mõtlen, et sul on.
See on nii... See on fantastiline.

524
00:31:46,200 --> 00:31:48,931
Aga see on tegelikult...
Ma ei helista sellepärast.

525
00:31:49,080 --> 00:31:52,527
Agent Keen, tema ja agent Navabi,
nad on nakatunud.

526
00:31:53,440 --> 00:31:55,841
- Millal?
- Veidi üle tunni tagasi.

527
00:31:56,000 --> 00:31:57,286
Kus sa Beckis oled?

528
00:31:57,440 --> 00:31:59,681
<i>Ta on kusagil väljaspool Abingdonit.
Ma ei tea kuhu.</i>

529
00:31:59,840 --> 00:32:02,571
Otsisin avalikku registrit.
Maksuarved, elekter, telefon.

530
00:32:02,720 --> 00:32:05,041
See on nagu... Ta elaks nagu võrgust väljas.

531
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
- Noh, see on käes.
- Mida on?

532
00:32:08,640 --> 00:32:09,641
(KLAHTI PIIRUB)

533
00:32:09,800 --> 00:32:11,325
Tere?

534
00:32:23,240 --> 00:32:24,446
(LIZ MUTSAB)

535
00:32:25,120 --> 00:32:27,327
- Mida?
- Mitte midagi.

536
00:32:28,080 --> 00:32:30,162
Mis pani sind naeratama?

537
00:32:32,320 --> 00:32:33,606
Nibukaitsmed.

538
00:32:37,000 --> 00:32:39,367
Aasta tagasi ma...

539
00:32:41,160 --> 00:32:43,970
Tom ja mina läksime
lapsendada vastsündinu...

540
00:32:44,960 --> 00:32:47,725
...ja meil oli beebipidu.

541
00:32:48,880 --> 00:32:53,761
Ja üks külalistest, see õpetaja...

542
00:32:54,640 --> 00:32:55,971
...ta tõi nibukaitsmed.

543
00:32:56,160 --> 00:32:57,685
Kas ta teadis, et sa lapsendad?

544
00:32:57,840 --> 00:33:00,081
Täpselt, jah, ta...

545
00:33:00,480 --> 00:33:03,643
Ta nagu meenutaks mulle
et ma ei olnud rase.

546
00:33:03,800 --> 00:33:06,485
Ma olin lihtsalt nii vihane.
Ma isegi ei tänanud teda.

547
00:33:06,640 --> 00:33:08,130
(GRUNTS)

548
00:33:08,920 --> 00:33:12,003
Jumal, ma soovin, et saaksin lihtsalt tagasi minna
ja tänan teda.

549
00:33:13,560 --> 00:33:15,562
Mul oli see kõik selge.

550
00:33:15,760 --> 00:33:18,923
Ma kavatsesin lapse saada...

551
00:33:21,320 --> 00:33:23,004
...ja abikaasa.

552
00:33:27,600 --> 00:33:30,126
Ja siis ta ilmus.

553
00:33:30,760 --> 00:33:33,764
Sa tead, et kõik räägivad sellest, eks?

554
00:33:34,960 --> 00:33:37,531
Nad ei taha seda sinuga jutustada.

555
00:33:37,680 --> 00:33:39,364
Miks sina?

556
00:33:39,520 --> 00:33:41,204
Kes ta sulle on?

557
00:33:42,520 --> 00:33:48,607
Reddington on hädas
minu olemasolust.

558
00:33:49,320 --> 00:33:53,211
Ja ometi, siin ta on,
üritab oma tütrega uuesti ühendust saada?

559
00:33:53,560 --> 00:33:55,210
Kas proovite teda leida?

560
00:33:55,640 --> 00:33:59,531
Ja ma tunnen end valdavalt.

561
00:34:00,640 --> 00:34:01,926
SAMAR:
Mm.

562
00:34:02,080 --> 00:34:06,324
Temast omav,
armukade tüdruku peale, keda ta kaitsta püüab.

563
00:34:07,360 --> 00:34:11,888
Ja kui see pole piisavalt piinlik,
täpselt nii ta ennustas, et ma end tunnen.

564
00:34:13,600 --> 00:34:15,489
(oigab)

565
00:34:16,880 --> 00:34:19,326
Sa arvad
kas nad on selle lapse juba ilmale toonud?

566
00:34:19,480 --> 00:34:21,881
Carrie Ann Becki oma?

567
00:34:22,080 --> 00:34:25,289
- Ilmselt sellepärast ta taganeski.
- Mm-hm.

568
00:34:27,120 --> 00:34:28,929
- Selle lapse pärast.
- Mm-hm.

569
00:34:29,320 --> 00:34:31,721
Ja kui nad leiavad ravi...

570
00:34:32,080 --> 00:34:37,007
...kui me siit välja läheme,
see kõik on selle lapse pärast.

571
00:34:37,880 --> 00:34:39,882
(HÜHELDAMINE)

572
00:34:40,960 --> 00:34:42,928
Tere. Ma mõtlesin selle välja.

573
00:34:43,080 --> 00:34:46,926
Tehniliselt arvas hr Reddington
välja, aga ma arvan, et tean, kus Beck on.

574
00:34:47,080 --> 00:34:50,209
Ta on radikaalne keskkonnakaitsja,
nii et igasugune elekter oleks päikeseenergia.

575
00:34:50,400 --> 00:34:53,051
Meil on 50-miiline otsinguala.
See võib olla kümneid maju.

576
00:34:53,200 --> 00:34:56,443
Võrku ühendatud toite kasutamine.
Aga inimesed, kes tahavad sidemeid katkestada...

577
00:34:56,600 --> 00:34:59,410
...nad kasutaksid võrguväliseid süsteeme,
mis on väga haruldased.

578
00:34:59,560 --> 00:35:01,369
- Kui haruldane?
- Ma suutsin leida ainult ühe...

579
00:35:01,520 --> 00:35:04,364
...toetamisvõimega
Becki jaoks piisavalt suur ühend...

580
00:35:04,520 --> 00:35:06,090
...ja tema järgijad.

581
00:35:06,240 --> 00:35:09,449
Peaksin mainima, ma olen üsna kindel
Hr Reddingtonil on edumaa.

582
00:35:12,240 --> 00:35:13,287
Pipar, mis on...?

583
00:35:15,280 --> 00:35:16,645
(RAYMOND MUTSAB)

584
00:35:16,840 --> 00:35:20,003
Teie kaks siin
metsas näkku mängides...

585
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
... lihtsalt lõhnab millegi piibli järgi.

586
00:35:23,760 --> 00:35:24,966
Kes kurat sa oled?

587
00:35:25,120 --> 00:35:27,771
Ma olen madu rohus.

588
00:35:32,800 --> 00:35:35,610
Olin omal ajal su suur fänn.

589
00:35:36,080 --> 00:35:39,801
Ma mäletan sind sellest väikesest ajast
kummipaat Põhjamerel...

590
00:35:39,960 --> 00:35:42,440
...jooks vastu naftaplatvormi.

591
00:35:42,600 --> 00:35:46,207
Suured lained paiskavad sind üles
hunnikute vastu...

592
00:35:46,360 --> 00:35:51,400
...tuletõrjevoolikud ja terasest õlitrumlid
sajab ülevalt alla.

593
00:35:51,560 --> 00:35:55,246
Issand jumal, see annab mulle haneliha
lihtsalt mõeldes sellele.

594
00:35:56,680 --> 00:36:01,891
Siis oli mul õnn jagada
kamber vanglas väljaspool Sotšit koos...

595
00:36:02,040 --> 00:36:04,771
Sinu kaaslane,
Jevgeni Buškin.

596
00:36:04,920 --> 00:36:09,164
Mehe suur karu,
150 kilo tühja kõhu peale.

597
00:36:09,320 --> 00:36:12,767
Nagu ma mäletan,
Jevgeni alustas näljastreiki...

598
00:36:12,920 --> 00:36:18,484
... protesteerida mingi naftajuhtme vastu
ähvardas millegi või muuga.

599
00:36:18,640 --> 00:36:20,324
Sa mäletad ilmselt paremini kui mina.

600
00:36:20,480 --> 00:36:26,681
Aga point on vanapoisis
ei söönud 74 päeva.

601
00:36:26,840 --> 00:36:28,490
Kujutage ette.

602
00:36:28,840 --> 00:36:30,410
Mul poleks distsipliini.

603
00:36:30,560 --> 00:36:33,086
Minu nõrkus on vorst ja paprika.

604
00:36:33,400 --> 00:36:35,448
Aga Jevgeni...

605
00:36:37,040 --> 00:36:38,121
...ta tegi seda.

606
00:36:38,960 --> 00:36:42,601
Raisatud nagu Kristus ristil...

607
00:36:43,040 --> 00:36:45,008
...surmas eesmärgi nimel.

608
00:36:46,000 --> 00:36:47,923
Sinu põhjus.

609
00:36:48,920 --> 00:36:52,527
Ja ma mäletan, et mõtlesin
et ainsad mehed, keda ma tunnen...

610
00:36:52,680 --> 00:36:56,969
...kellel on inimesed, kes on valmis
surra oma asja eest...

611
00:36:57,120 --> 00:37:01,648
...on kas pühakud või megalomaanid.

612
00:37:02,160 --> 00:37:03,446
Ja sina...

613
00:37:04,440 --> 00:37:06,442
...ei ole pühak.

614
00:37:07,240 --> 00:37:10,483
Sellepärast ma ei imesta
sind ja Pepperit leida...

615
00:37:10,640 --> 00:37:13,484
...ootan Armageddonit
siin Eedenis.

616
00:37:14,000 --> 00:37:18,164
Sina ja mina mõlemad teame
sa ei sure oma asja nimel.

617
00:37:19,240 --> 00:37:20,651
Pange see alla.

618
00:37:20,840 --> 00:37:21,887
Sa kaevad katku välja...

619
00:37:22,040 --> 00:37:24,361
...töötage plaan selle levitamiseks
üle maailma...

620
00:37:24,520 --> 00:37:27,808
...aga enne seda,
sa sünteesid ravi...

621
00:37:27,960 --> 00:37:30,850
...endale ja oma Eevale.

622
00:37:32,240 --> 00:37:34,083
Irooniline, kas pole?

623
00:37:34,240 --> 00:37:38,689
Kui oleksite poole vähem pühendunud
sinu asjale nagu Jevgeni oli...

624
00:37:38,840 --> 00:37:41,844
...poleks vaktsiini,
Mind poleks siin...

625
00:37:42,000 --> 00:37:44,810
...ja sina ja Pepper oleksite vabad
möllata nagu jänesed...

626
00:37:44,960 --> 00:37:47,281
...kuni krampideni
ja algas hemorraagia.

627
00:37:47,440 --> 00:37:51,411
Sa eksid. Minu tegevus on umbes
meie kuriteod Maa vastu.

628
00:37:51,560 --> 00:37:54,370
Ma olen aus, hr Beck,
sest mul on natuke kiire.

629
00:37:54,520 --> 00:37:55,681
Ma ei ole siin sinu jaoks.

630
00:37:58,040 --> 00:38:00,850
Ma arvan, et tead
mida ma küsin.

631
00:38:02,120 --> 00:38:03,884
BECK:
Millest ta räägib?

632
00:38:04,040 --> 00:38:06,247
Kas sa pole talle kunagi öelnud?

633
00:38:07,000 --> 00:38:08,809
Ütlesid mulle mida?

634
00:38:09,840 --> 00:38:11,171
Kus see asub?

635
00:38:12,000 --> 00:38:14,002
Palun. Ära tee.

636
00:38:14,160 --> 00:38:16,606
Pole mulle kunagi öelnud, mida?

637
00:38:18,000 --> 00:38:20,924
RAYMOND:
Meil pole palju aega.

638
00:38:21,840 --> 00:38:23,842
(♪♪♪)

639
00:38:27,760 --> 00:38:29,762
(RAYMOND NAERAB)

640
00:38:33,720 --> 00:38:35,131
Ah.

641
00:38:40,800 --> 00:38:42,290
(OHKE)

642
00:38:43,520 --> 00:38:46,603
Minu äri on siin lõppenud.
Ma jätan teie kaks.

643
00:38:46,800 --> 00:38:48,848
Olen kindel, et teil on palju arutada.

644
00:38:49,000 --> 00:38:51,002
(SIREENID LÄHENEVAD)

645
00:39:09,360 --> 00:39:10,885
(PIIRUS)

646
00:39:13,000 --> 00:39:15,446
(MÄNGIB PEHME MUUSIKA
ÜLE KÕRVAPUNgad)

647
00:39:28,440 --> 00:39:32,365
<i>♪ Sa sündisid kummalisse maailma ♪</i>

648
00:39:32,520 --> 00:39:35,364
<i>♪ Nagu küünal
Sa pidid tuld jagama ♪</i>

649
00:39:35,560 --> 00:39:39,246
<i>♪ Ma ei tea, kust me pärit oleme
Ja ma ei tea, kuhu me läheme ♪</i>

650
00:39:39,400 --> 00:39:43,166
<i>♪ Aga mu käed on loodud sind hoidma
Nii et ma ei lase sul kunagi lahti ♪</i>

651
00:39:43,320 --> 00:39:45,607
<i>♪ Sest sa sündisid ♪</i>

652
00:39:46,680 --> 00:39:48,444
<i>♪ Selle elu muutmiseks ♪</i>

653
00:39:48,600 --> 00:39:50,568
<i>♪ Sa sündisid ♪</i>

654
00:39:50,720 --> 00:39:52,245
<i>♪ Valgust taga ajada ♪</i>

655
00:39:52,400 --> 00:39:54,402
<i>♪ Sest sa sündisid ♪</i>

656
00:40:00,440 --> 00:40:04,047
<i>♪ Armasta oma ema
Jah, ta on hea ♪</i>

657
00:40:04,200 --> 00:40:07,921
<i>♪ Ta ehitab sulle raudrüüd
Hoia end soojas nagu kana ♪</i>

658
00:40:08,320 --> 00:40:12,211
<i>♪ Tähed võivad langeda
Vihma võib sadada ♪</i>

659
00:40:12,360 --> 00:40:16,524
<i>♪ Aga ma armastan sind igavesti
Sest sa oled sündinud ♪</i>

660
00:40:18,760 --> 00:40:22,651
Just sai CDC-ga maha.
Nad on alustanud vaktsiiniprotokolli.

661
00:40:22,800 --> 00:40:27,886
Karantiinis olevaid ohvreid raviti koos
nende lendude reisijatega.

662
00:40:28,680 --> 00:40:33,481
<i>Tüdruk, Carrie Ann Beck,
talt võeti elutoetus ära.</i>

663
00:40:36,320 --> 00:40:38,322
Teatage tema lähisugulastele.

664
00:40:39,120 --> 00:40:41,327
Rääkige neile lapsest.

665
00:41:06,200 --> 00:41:09,409
<i>♪ Oh, mu kallis
Oh, mu arm ♪</i>

666
00:41:09,560 --> 00:41:12,530
<i>♪ Kui nad tulevad mind viima
Ma hoian sind ülalt ♪</i>

667
00:41:12,680 --> 00:41:16,526
<i>♪ Ma ei tea, miks me siin oleme
Ja ma ei tea, kuidas ♪</i>

668
00:41:16,680 --> 00:41:20,480
<i>♪ Aga ma olen nüüd siin sinuga
Olen nüüd siin teiega ♪</i>

669
00:41:20,640 --> 00:41:22,369
<i>♪ Sest sa sündisid ♪</i>

670
00:41:23,840 --> 00:41:25,808
<i>♪ Selle parandamiseks ♪</i>

671
00:41:26,000 --> 00:41:27,764
<i>♪ Sest sa sündisid ♪</i>

672
00:41:27,960 --> 00:41:30,725
<i>♪ Selle elu muutmiseks
Sest sa oled sündinud ♪</i>

673
00:41:32,000 --> 00:41:33,411
<i>♪ Valgust taga ajada ♪</i>

674
00:41:33,560 --> 00:41:35,369
<i>♪ Sest sa sündisid ♪</i>

675
00:41:49,760 --> 00:41:52,969
<i>♪ Oh, mu kallis
Oh, mu arm ♪</i>

676
00:41:53,120 --> 00:41:56,681
<i>♪ Kui nad tulevad mind viima
Ma hoian sind ülalt ♪</i>

677
00:41:56,840 --> 00:42:00,845
<i>♪ Ma ei tea, miks me siin oleme
Ja ma ei tea, kuidas ♪</i>

678
00:42:01,000 --> 00:42:04,527
<i>♪ Aga ma olen nüüd siin sinuga
Olen nüüd siin teiega ♪</i>

679
00:42:04,680 --> 00:42:06,091
<i>♪ Sest sa sündisid ♪</i>

680
00:42:07,960 --> 00:42:09,564
<i>♪ Selle parandamiseks ♪</i>

681
00:42:09,720 --> 00:42:11,563
<i>♪ Sest sa sündisid ♪</i>

682
00:42:11,960 --> 00:42:13,485
<i>♪ Selle elu muutmiseks ♪</i>

683
00:42:13,640 --> 00:42:15,608
<i>♪ Sest sa sündisid ♪</i>

684
00:42:16,080 --> 00:42:17,411
<i>♪ Valgust taga ajada ♪</i>

685
00:42:17,560 --> 00:42:19,562
<i>♪ Sest sa sündisid ♪♪</i>

686
00:42:25,240 --> 00:42:27,242
(♪♪♪)